Subtitles by Soompi TV
I think
I’ve trusted Mr. Nam too carelessly.
How he's been living
and what kind of a person he is…
I need you to do a background check.
I’ve thought about this,
[Episode 22]
but you’re the only one I can trust for the job.
There's a picture.
It'll tell me what I need to know about Director Nam.
I found it, father.
This is…
Jin Woo.
I’m sure that this is Jin Woo.
Who's Jin Woo?
Oh my!
How can this be?
What’s the matter, father?
You…
I need you to go to Chuncheon immediately.
Chuncheon?
Yes.
Honey!
Hey.
Oh my! Oh my!
This is my workplace.
Calm down unless you want people gossiping.
If you knew what just happened,
I'm sure you'd be making a fuss ten times bigger than I am.
What happened?
Bo Kyung, that disgraceful girl...
She changed her son into her nephew
and pretended to be a perfect virgin,
so we’ve been completely deceived.
Oh!
Is that true?
I know!
The white fox collapsed when she found out.
It was quite a scene.
You should have…
You should have been there.
How… How could this happen?
By the way, how did you find out?
Don't you know who I am?
I have a sixth sense for these things.
There was something fishy about her
so I got a background check on her.
You know what?
I should tell father about this too.
He’d be so happy to know.
He's not in good shape now,
so don't bother him for today.
What’s wrong with him?
Did something happen?
Are you alright?
You were shocked, weren't you?
I’m okay.
I knew that she was a psycho.
You look pale.
I’m worried.
Why don’t we go to the hospital?
No.
I’m okay.
Don’t worry.
Do Jin told me not to let anyone in.
Excuse me.
You crazy psycho. How dare you come here?
Get out of here now!
I’m sorry.
Please forgive me, mother.
You’re shameless.
How could you call her your mother?
My mother isn’t your mother!
Stop it, Do Jin.
Stop it?
Think about how this psycho has mocked us.
I even want to slap her in the face.
We don't want to
talk to you anymore,
so leave now.
Let’s discuss this later
after taking some time.
There’s nothing to discuss!
I’m warning you.
If you appear to me again,
you’ll be in trouble.
You’d better be careful.
Is that the only thing you have to say to me?
How can you be so cruel?
You’re the one who changed your son into a nephew
to deceive me and my mother.
Who's the cruel one here? It’s you, not me.
Anyway, our wedding is canceled.
Do Jin.
You won’t need a wedding dress,
so take it off and return it to the boutique.
This is a free gift.
Here comes fresh bread!
I made it, so enjoy.
Yes.
Thank you.
Thank you!
Enjoy the bread and visit us again.
Be careful on the icy roads!
Hey.
Look at Byeol and Kang Ddang.
They must be happy to enjoy such tasty bread every day.
Daddy likes this bread too.
Does he?
Then I'll wrap up some later for you to take home to him.
Wow, Byeol.
You’re a good daughter. You take good care of your daddy.
When will my son start taking care of me?
You all skipped lunch to work.
Why don’t you have a bite of this?
Ok.
We don’t need to worry even if we have bad weather.
We can bring our children here,
so I’m very satisfied now.
I know.
It hasn't been long since I had to run from the police.
If you think about it, Young Wok is our lifesaver,
but when I see her
she makes me totally forget that.
Oh, speak of the devil...
I knew it.
I knew you would be slacking off and chatting like this.
We didn’t even stop for lunch.
This is our first break.
Hey.
I'll be deducting the price of the bread you eat from your salaries.
No way!
I’m the law since I’m the investor.
Don’t be so cheap.
You used to be a thousand times cheaper than me.
When you were a daughter of governor and I was your family maid.
Remember how you treated me then.
Yeah, once upon a time.
I'm still holding a bitter grudge over it.
Really.
- Did you just push me? - Huh?
- Did you? - When did I push you?
- Are you trying to mess with me? - Hey!
- How dare you… - How's it going?
- Hey. - Hello.
What about your laundry?
Who did you come here to see?
So…
She cried and collapsed in the wedding dress shop.
It was like a movie.
Oh my!
That's very shocking.
Hey!
What’s up with your reaction?
Do Jin’s fiancée,
the youngest daughter of Samwon Retail...
Not only is she not a virgin, she's a mother.
Isn’t that shocking?
It’s none of my business.
Jeez.
You’re so self-centered.
Hey.
Don't you get off soon?
It'll be a headache for us to go home now
so let's have dinner out.
My husband went to Chuncheon too.
Huh?
I'm having dinner with colleagues, so you go on home.
Okay, okay.
Huh?
What is this?
Magic Bakery?
Magic Bakery…
That sounds familiar.
Soo In opened a bakery shop.
What?
[Magic Bakery]
Have a drink.
This is our first team dinner since you became director,
so it feels different.
I should have arranged a meeting like this sooner,
I just didn't have time.
I'll do it more often from now on.
By the way, why isn't Miss Ma Joo Hee isn't here yet?
She said she’d be late because she had a guest.
Mr. Director.
Why don’t we make a toast together?
Sure.
I'll make a toast to the new, the sheep and the horse.
What does that mean?
You can think of it as the new year
since the sheep is coming in and the horse is on its way out.
That's very nouveau.
Let me lead the chant.
The new, the sheep and the horse!
What are you doing?
You’re drinking because of me.
You care about me after rejecting me?
I’m sorry.
I’m really sorry.
As soon as Miss Ma appears,
you've got such a big smile on your face.
Huh?
I’m late.
I’m sorry, Woo Seok.
Oh, hey.
So when are you going to *treat us to noodles?
Noodles?
[*Idiomatic for having a wedding]
Hey, don't pretend that you don't know.
Rumors are flying now that you're going to get married in the spring.
Lots of employees are disappointed after hearing it.
That’s not what it is…
Are the male employees or the female employees disappointed more?
It’s almost even,
but the director’s popularity is quite incredible
since he burst into headquarters.
There are posts all over the board
from female employees about how much they love and respect the director.
I’m very jealous.
So you are getting married in the spring, right?
I’ll let your team know first,
so don’t worry.
- Wow! - Wow!
Hey!
Okay.
[Magic Bakery]
I was told she opened a storefront, so I expected a little more.
This is too small.
Actually, it’s quite crowded.
She's pretty good at bewitching people.
I heard the bread here is really delicious.
Let’s try it.
No thank you.
No matter how delicious it is, it's just bread.
- No thank you. - Hey.
Excuse me for a moment, ladies.
Us?
Yes.
Do you know about the women of this bakery?
If you knew who they were,
I'm sure you'd never buy their bread.
What do you mean?
They’re very scary women.
Why are they scary?
All four of the women in there
are from Korea Women's Penitentiary.
Four ex-cons got together and started a bakery when they were released.
That's what this place is.
- What? - What?
Their charges are horrible too.
What were they?
Fraud, embezzlement,
attempted murder, and even actual murder.
Even murder?
Yes!
They're all spiteful ex-convicts.
You never know what they'll do with that bread.
So what's your relationship with these women?
How do you know so much about them?
Oh...
When they had their business in a different town,
I got very bad food poisoning after eating their bread.
I was one of their victims.
In terms of social justice,
I don't think we should such women sell food here.
It will directly affect people's health.
I knew it.
This is a really serious issue.
Also, if ex-convicts like them live in this neighborhood,
it will sharply decrease real estate prices.
What should we do now?
We should call an urgent meeting of the resident committee.
- This isn't something we can ignore. - That's right.
Let’s go.
Sure.
Yes, yes, yes.
This is a really big deal.
They look so aggressive and talkative.
They'll take care of this for me.
Why are you here?
Huh?
I, uh...
I'm...
Why are you here?
I live in this neighborhood.
Oh! You’re here to congratulate Soo In, right?
Ha!
Congratulate her? No way!
I’d never come here to congratulate her. Really.
No way.
How’s the white fox?
The white fox is…
I mean Ms. Cha had a banana bag so she's feeling a little better now.
That was really thrilling back there, wasn't it?
When the white fox went pale
and trembled like this…
It was so great!
Samwon Retail made her so confident,
but now she'll walk around with her tail between her legs.
Right?
You seem incredibly happy.
You have a big smile on your face.
No, I mean…
I’m not necessarily happy, but…
I just said it.
Aren’t you going in before you leave?
Ha!
Mr. Tak, you seem old now.
You have no sense for things these days.
Why would I go in there?
For what?
What was she saying?
Why wouldn't she go in after coming all the way here?
Hello.
Hi, Mr. Tak.
You come here every day.
He’s a customer.
Can’t you be more polite?
I’m getting used to her rudeness, so I’m okay.
Don't worry about me, ma'am.
By the way, I just met Joo Ran in front of the bakery.
Joo Ran?
Why did she come here?
What is she up to now?
She already left.
Why would she come here again?
She'd come because she's curious about our bakery.
She can’t hide our bakery like she did our truck,
so don’t worry.
Do you really think so?
She won’t do anything?
Of course not. Don’t worry.
We’ll be alright.
You offer a discount at night, right?
Yes, we'll give you a 20% discount.
Wow, 20%?
I should buy more for breakfast tomorrow.
Jeez, you’re so cheap.
What are you doing? I can’t eat all that.
Your neighbors always complained about you
stealing their kimchi out of the shared refrigerator.
Why don't you buy enough to share?
Kimchi is a lot cheaper than this.
I can’t give them the bread freely.
You’re crazy.
So crazy!
This is all.
Jeez.
He’s incredibly cheap.
Your scale is this small.
I’m a little late,
but congratulations on your opening.
Who are you?
Oh! You're the landlord of this building.
Right?
Yes.
We met briefly when you signed the lease contract.
I’m sorry that I didn't recognize you.
Thank you for your kindness.
Thank you so much.
I’m sorry,
but this bouquet is for her.
Me?
Thank you.
When I first saw you at the real estate agent's office,
I was surprised that a beauty like you
were living in this town.
I’m so honored to meet you like this.
Thank you for the bouquet.
You’re very sweet and thoughtful.
If all landlords were like you,
ever tenant in Korea would be happy.
Don’t flatter me.
Yeah, right.
Give me all the bread left here.
All of it?
Yes.
I’ll share it with other tenants in this building.
Don’t leave anything left.
Give me all of it.
Oh my, oh my!
You have such a big scale.
Why don’t you have some hot coffee while you wait?
Thank you.
Just wait for a moment.
Hold on, sir.
It’s very hot, so let me cool it with my breath.
What are you doing?
What?
I was afraid he'd burn his lips because the coffee's so hot,
so I’m cooling it down for him.
She's so obvious.
Hello, father.
How is she?
Oh.
She's better after a banana bag.
Jeez, really.
I knew the world was a scary place,
but how could she deceive us like that?
Huh?
Father.
If I weren't so wise,
our Do Jin could have married her
without knowing about her son.
Oh my.
Yes, you did a fine job.
Yes. Get some rest.
This will surely change
how father thinks of me.
Are you back now?
Stay. Don’t stand up.
Just remember it's fortunate that we found out now.
It would have been worse to find out after the wedding.
Yes, chairman.
Oh, Jin Woo…
Jin Woo?
Bok Nyeo’s son, Jin Woo?
Yes, I meant him.
Are you sure that he died in that fire thirty years ago?
Yes, of course.
He was injured badly in the fire
and died while being treated in the hospital.
That’s what I was told too.
Why did you bring him up suddenly?
Huh? Oh.
I just suddenly remembered him.
Ah!
Did Jin Woo have a twin brother by any chance?
No, chairman.
He didn't have any brothers.
Are you sure about that?
Yes, of course.
I lived with them for several years.
It’s Bo Kyung’s mother.
Let me take this call.
Sure.
It’s me.
Director Park Won Jae just met the informer
who called Nam Woo Seok. He left for Seoul afterward.
The informer?
Yes.
He met a son of the old man who had the rice store next to Geobukdang.
Director Park asked him to
not say anything to Nam Woo Seok.
Ha!
So Won Jae is playing the role of the chairman’s son-in-law now.
What do you want me to do?
We should meet the informer too.
We should do it secretly and carefully.
I didn’t say anything
because I didn’t want to embarrass you in front of them,
but why do you keep acting like a child?
I've always been envious and in wonder of colleagues
who make sudden marriage announcements
at team dinners.
I wanted to do it someday too.
I guess I got my wish today.
What if false rumors start spreading now?
It’s okay.
I won't get married anyway if it's not with you,
so I don’t mind at all.
I didn’t say it to make you uncomfortable.
I’m sorry.
There are so many better men in this world…
I know it’s useless and foolish, so I want to stop it too,
but it's not as easy as you'd think.
I'm surprising myself too,
so don’t look at me like that.
Twelve, thirteen…
She seems so happy counting the money.
How far did I count?
I should count it again.
One, two, three, four…
She'll be up all night counting that money.
Ten, eleven, twelve, thirteen...
I’m home.
- Did you have dinner? - Yes.
I ate at a Galbi restaurant near my office.
Their meat was great.
I’ll treat you and father next time.
You don’t have to take care of me.
I’m okay.
No, I insist.
You work here, the laundry and the bakery.
You work too much.
It isn’t too much at all.
When I helped my husband at the bread factory,
I worked almost ten times more than I do now.
Didn’t you tell me that he had a bakery?
He had a bakery shop at first,
but it became a bread factory when it became a partnership.
I see.
Oops, I forgot.
I left laundry boiling on the gas.
Byeol, daddy is home.
Why are you here again?
You work so freaking hard all day by yourself,
so I came to help you out.
Freaking hard?
Jeez.
It’s okay. Go home now.
I can take care of it alone.
Why are you sitting there?
I told you that
my nickname was Needlewoman Kim Young Wok.
Needlewoman Kim Young Wok?
Yes.
I was the best in the sewing class at the prison.
I altered all the uniforms
for the inmates and prison officers.
You shouldn't just dive into it without knowing what you're doing.
I told you that I’m Needlewoman Kim Young Wok.
I can see what's needed at a glance.
It needs to be shortened this much.
Don’t do that.
You'll break the machine.
Aww…
My butt.
Gosh, it hurts so much.
Are you okay?
I’m not.
I have osteoporosis.
Hold my hand and try to stand up.
Jeez.
It hurts.
It hurts so much.
What… What are you doing?
It's not what you think, Bok Nyeo.
I’m looking at you right now. What are you denying?
- I’m really disappointed in you, Mr. Park. - Oww, my butt.
Don’t’ misunderstand me, Bok Nyeo!
No.
You can’t leave me alone. I’m an osteoporosis patient.
Call an ambulance and go to the hospital then.
I’ll pay your medical bill later.
Get off me.
She really
has a thing for showing up at the right time.
Hello, sir.
Show me something for a woman in her twenties.
- Something very warm. - Sure.
What would be good for the kiddo?
[Eun Bo Kyung]
She’s a total psycho. Why is she calling me again?
You’re so shameless.
What now?
Don’t make me a liar.
I meant to tell you the truth before our wedding.
Before the wedding? When?
Oh! You mean after you walked down the aisle?
Don’t be mad.
Think about this reasonably.
Everyone thinks we're getting married.
If they find out we canceled it, they all gossip about us.
I don’t care whether they gossip about me or not.
I’m not afraid of what they think.
Then what should I do?
Do you know fatal breaking off an engagement is for a woman?
What about me?
You’re really a nut and a psycho.
I mean, are you asking me to have a fraudulent marriage
because you don't want to be gossiped about?
It isn’t a fraudulent marriage.
You’re same as me.
What are you talking about, you nut?
I’m busy, so hang up.
Soo In.
Hey, Do Jin.
I came to talk to you.
Did you have dinner?
Yes, I did.
Mi O went home a little while ago because she has a cold.
She was passing out flyers in the cold.
That must be why she's sick.
Is it bad?
It's not bad, so she'll be alright with some medicine.
Can you give this to her?
What is it?
She wasn't dressed warmly enough the last time I saw her.
Don’t tell her that I bought it. Act like it's a gift from you.
I understand how you feel,
but you shouldn’t do this
when you're about to get married.
I… canceled the wedding.
What?
It’s a long story.
Anyway, I'm not getting married.
Is that true?
Yes, it is.
So I just need you to get her away from him.
Him?
The guy Mi O is going out with now.
She called him her prince and acted so cute about it.
She seems really into him.
What?
Don’t be surprised.
Do Jin… called off his wedding.
Why?
I don’t know the details,
but I'm sure that it's been canceled.
I think you have a chance with Do Jin.
I’m happy for you.
Take it.
Do Jin asked me to give you this.
This house is colder than prison.
I’m a patient.
I’m sick.
I have arthritis, osteoporosis, hemorrhoids,
paranoia and depression.
I’m like a walking hospital.
You’re a walking hospital?
Just stop flattering Mr. Park.
I’ve never flattered him.
Yi Moon held me in his arms.
You fool!
Stop calling him Yi Moon.
Hey!
His name is Yi Moon, so I'll call him Yi Moon.
What do you want me to call him?
Jeez!
What's your real reason for living here?
You're staying here so you can approach him, aren't you?
Honestly speaking, he isn’t my type at all.
You keep changing your mind.
Are you playing with me?
Why are you yelling this late at night?
Don’t yell at me, okay?
What did I do wrong?
Hey.
Get out of this house!
Okay.
Then give me back the $200,000 I invested.
Then I’ll leave.
Don’t be so cheap.
You're the one who would kick me out in the cold with nowhere to go.
Who's the cheap one? You or me?
You're rich!
Where are you gonna spend what you won from the lottery?
You didn't give me a dime to buy that lottery ticket.
You didn't even visit me when I was in prison.
I’m not the cheap one. You are!
- Huh, huh? - You!
I've got osteoporosis.
Hit me!
- Oww... - Stop it!
Calm down!
I can’t live in the same room with her.
Then should I move into Yi Moon's room?
What did you just say? Huh?
Hit me! Hit me!
Huh? Hit me!
Hit me.
Go ahead, hit me.
Hit me! I have osteoporosis.
Hit me! Hit me!
My bones are fragile.
Why are you doing this at night?
Can’t you get along with mother?
She's the one who started it. Why are you blaming me, huh?
I’m really a lonely woman.
Don’t do this to me.
[*Ahjumma: Middle-aged woman]
Here. *Ahjumma asked me to give this to you.
Which Ahjumma?
The drunkard one.
The drunkard Ahjumma really told you to give this to me?
That’s strange.
How does she know this is my favorite?
I told her.
Ah! She asked you, right?
"Byeol, what is daddy’s favorite bread?" Like that, right?
No, she didn't ask me.
I just told her.
Did you?
Then did she say anything else when she asked you to give this to me?
Like what?
For example...
"Tell him to enjoy the bread."
"Tell him thank you for this morning."
No, she didn’t say anything like that.
So she just give you the bread?
Yes.
She is so not sweet.
I’m sleepy.
I want to go to sleep.
Okay. Go to sleep.
I thought she was giving it to me because she was grateful for this morning,
but it's just leftovers.
So? Did you find out?
Yes, father.
There’s a supermarket
where Geobukdang used to be.
Yes, of course.
It was there over thirty years ago.
Director Nam visited neighbors around there
and asked about Geobukdang.
A son of the old man who used to have a rice store nearby
heard about Director Nam and called him.
So?
Did the man and Director Nam meet?
The old man is in overseas now,
so they're supposed to meet when the old man gets back to Korea.
When he will be back?
He’ll be back in three days.
Send Director Nam on a business trip overseas tomorrow.
Tomorrow?
Yes.
Yes, father.
What are you doing like an alley cat?
What kind of a secret talk were you having with father?
It wasn't a secret talk.
Tell me.
I've got you on my radar.
What is this about?
I told you not to ask me about this.
It's secret business between me and father only.
Oh!
You’ve become father’s favorite these days?
Huh? Huh?
As they say, even Homer sometimes nods.
How could you make such a mistake?
Huh?
If I hadn't found out for you,
you son could have been the victim of a fraudulent marriage.
Something like a small purse
would make a nice thank you gift.
Jeez.
You look too happy.
You know that I can’t hide my feelings well.
I’m sorry.
If he became the son-in-law of Samwon Retail,
it would only be a matter of time before becoming the owner of Shinhwa.
I was almost there.
I set up this plan so carefully, but it’s totally ruined now.
[Leave town, ex-convicts!]
[Go back to prison!]
[No bread made by ex-convicts]!
[There's poison in the bread! Don't eat it!]
What happened?
It’s a bakery shop opened by ex-convicts.
Wow, that's scary.
We could die if we eat here.
The table feels so empty
even though we're only missing the instructor.
When Mr. Nam will be back from the business trip?
He’ll be back in three days.
Oh, just three days?
Bok Nyeo, what are you doing?
If you're done fixing breakfast,
you should go to the bakery to work.
Why are you so lazy?
How dare you?
Do you think I’m your maid?
I know.
You shouldn’t treat her like a maid.
Soo In does the kneading, so we can all go after breakfast.
Shut up.
Hello.
Yes, Soo In…
What’s the matter, Soo In?
Why are you crying?
She’s crying?
Soo In.
Mother!
What happened?
Who did such a thing?
When did our neighbors become so mean?
I should have learned to read in prison.
What does it say?
It says not to buy bread from a bakery full of ex-convicts.
It says we'll lower real estate prices
so we should leave.
Darn it.
How could they ruin our business like this?
Darn it!
Who did such a thing? Darn it.
Why are you here, Ms. Bae?
I’m not here as a chicken restaurant owner.
I’m here as the chairman of the Seochon Resident Committee.
So are you the ones
who did such a terrible thing to our shop?
As long as we're here,
we can never allow a group of criminals to run a business in our town.
Group of criminals?
How could you call us that?
All of you!
I heard that you all came from Korea Women's Penitentiary.
Your charges were murder, embezzlement, attempted murder and fraud.
You have such horrible charges.
Our town has been voted a crime-free zone
for the last five consecutive years.
We also have a lot of tourists here.
It’s absurd to let some ex-convicts
run a business in this neighborhood.
You're even selling food which can directly affect people's health.
Since we've moved into this town,
have we ever harmed you?
We just quietly run a business.
Regardless, I can't let my family eat bread
made by ex-convicts.
Anyone can make a mistake in this life.
Do you have to live like a sinner after making just one mistake?
It's not just one mistake.
My goodness!
Byeol’s grandfather has totally lost his mind.
Huh?
I knew it
when you let these strange women live in your house.
Hey, this is clearly an obstruction of business.
I could report it to the police.
Report all of us to the police then.
Report us. Go ahead!
Report us!
Stop muddying the name of this town
and leave here immediately.
Out! Out!
This is too much.
That's hardly true.
We, the members of the Seochon Resident Committee,
have a duty to protect our residents' safety.
Don’t even think about it.
We'll never move out of here.
She’s right.
We rented this shop legally
and we have no reason to leave.
You're so shameless!
Actually, that’s how
you can commit murder and fraud, isn't it?
How dare you?
What did you just say?
Go away!
Anyway, our committee is going to boycott
your product from now on, so we'll just see
how long you last now.
Let’s file a civil complaint at the municipal office.
- Yes, chairman. - Yes, chairman.
Step aside! Step aside!
God, I missed this
and they gave me a chance.
I'm stopping there because I don't want to waste anymore flour on you!
Mother! Are you alright?
Yes, I’m okay.
Are you okay?
Let’s go in, mother.
Go in.
Let's go in.
As soon as we turn a corner,
another wall appears.
Why are our lives so difficult?
I know.
It’s a small town. Word's probably gotten out already.
I’m worried.
I’ll try to meet the members of the shopkeeper co-op
and try to talk to them nicely,
so don’t worry too much.
Who would spread the rumor that we’re ex-convicts?
There’s only one person I can think of.
Mr. Tak told us that he ran into the nutjob in front of the bakery.
Joo Ran?
Yes.
I'm sure she's the one spreading rumors.
I’m absolutely positive.
What kind of a grudge does she have against us?
Why is she following us around just to cause trouble?
I know.
I’m sure that she stole our truck too.
Who is this nutjob?
Soo In’s sister-in-law.
The oldest daughter of Shinhwa Group.
So she's been screwing up your business every time, right?
That’s right.
We should take care of her.
She's a total nutjob.
Let’s see whether a nutjob from Gunsan
or a nutjob from Seoul is crazier.
Ah!
You’re laughing too much.
Why do you keep giggling?
I want to stop laughing,
but I can’t help it.
Mother.
On the day before Do Jin’s engagement party,
[*Hanbok: Traditional Korean costume]
you tore up the white fox’s *Hanbok.
That Hanbok was mine.
Ah, you startled me.
It was the one my husband bought for me.
Okay, okay.
But I had the feeling that day
that this wedding would never happen
You shouldn’t be so mean.
He’s your half brother.
You shouldn’t be so happy when your brother's wedding's been called off.
Even if you don’t mean it sincerely,
you could at least tell me you’re sorry.
You know that I can’t say such meaningless things.
He’ll meet a better woman than that liar Bo Kyung.
Think of it as a good thing.
What did I expect from you?
Dan Shim.
I’m going out.
If you see Jin Woo’s mother,
tell her to stop by my house.
Okay.
I will.
Who is Jin Woo’s mother?
You're always talking about her.
What are you going to do if you meet Jin Woo's mother?
I have something to give her.
What will you give her?
Shhh.
This is a secret.
It’s a secret that only I know
in the whole wide world.
Okay.
Secret it is.
Hello, mother.
You must have been very concerned.
I don't think we have a reason to meet again.
Why do you want to see me?
Don’t be so cold, Bo Kyung’s mother-in-law.
You’re incredibly shameless.
Bo Kyung’s past has already been revealed.
How can you still call me her mother-in-law?
I don’t know how to apologize to you.
How could you deceive me like this?
How could you do this to me?
I’m sorry, mother.
Of course, I admit our fault,
but frankly speaking,
Do Jin has a son too.
What did you say?
Don't be offended, Ms. Cha.
If we're being honest,
both Do Jin and Bo Kyung
each have a son already.
We're the same.
Bo Kyung isn’t the only one who deceived you.
Do Jin pretended to be a bachelor too.
I'm not bringing this up to throw blame around.
I'm just trying to resolve this matter prudently.
If this wedding is called off,
both Do Jin and Bo Kyung will be seen as flawed.
They'll have a hard time getting married.
Since they're both in a similar situation,
I think we should cover up each other’s faults
and let them get married.
I think that's the wisest way to solve this.
What is this?
It's a contract to transfer the stock
that we have of Shinhwa Group.
As soon as they get married,
I’ll submit it to the tax office.
Then all of it
will become Do Jin’s.
Think rationally about this
for Do Jin’s future, Ms. Cha.
Since both of them have similar wounds,
they can comfort each other
and live happily together.
Yes, mother.
I’ll do my best.
I’ll do my best
for both you and Do Jin.
What are you talking about, mother?
Are you asking me to marry that psycho?
Don't get emotional about it.
Think rationally.
It doesn’t make sense at all if you think about it rationally.
Your son is a bachelor
and Bo Kyung is a single mother.
She even pretended to be a virgin
to deceived you and me.
I could never marry her just for that.
Do Jin.
I'd rather die.
Don’t you dare expect me to marry her!
It seems you're back.
Yes.
The chairman gave me a special order.
Even if I ask you what it was,
you wouldn’t answer me, right?
Ah, maybe not.
This is too confidential.
I’m sorry.
The chairman will be waiting for you.
You should go to see him, Won Jae.
Yes, mother.
The chairman ordered him to check the paperwork
on Jin Woo’s death.
The paperwork on Jin Woo's death?
I tried to check Nam Jin Woo's death certificate,
but the hospital has already shut down.
Their records have all been destroyed.
That means
that there’s no way we can confirm
Jin Woo’s death, right?
That's right, father.
Nam Woo Seok and Nam Jin Woo are the same person.
If so,
I’m sure that
someone has secretly helped him.
Since you're away on business,
this office feels so empty to me.
Are you going to be doing that all night? Huh?
Clean it thoroughly on your tiptoes.
It doesn't look clean at all.
Okay, okay.
Hey, Kwang Ddang’s mother.
Did you skip eating or something?
You’re the youngest one here.
Use a little elbow grease.
I'm trying.
You can't even please me
when it comes to cleaning.
Why don’t you show us how to do it
and stop disturbing us?
I have arthritis, osteoporosis and even hemorrhoids.
Jeez.
I can clean it up myself.
It’s cold, so go home and get some rest.
No, let’s finish it up quickly together.
Bok Nyeo.
Hey.
I got to talk with the town representative.
He told me that
he’ll meet the committee and try to persuade them,
so don’t worry too much.
But...
the rumor that we're ex-convicts has already spread.
Things will be hard for a while.
If I’ll study more and work harder to make delicious bread,
the customers will change their minds eventually.
She’s right.
Let's show that ex-convicts can live as conscientiously
and as righteously as anyone else.
Okay.
Let’s prove it through our ability and action.
Okay, *Unni.
[*Unni: Older sister or older female ]
This is really hard to get off.
Hold me, hold me.
What’s the matter?
What?
I worked too hard.
Suddenly I feel so dizzy.
Oh my, what should I do?
Oh my.
I feel like I'm dying.
Take me to my room.
Be careful.
I’m dying.
Mother.
Shouldn't you be careful?
What is there to be careful about?
Young Wok seems really interested in father.
What if something happens between them?
No way.
- There's no way. - There's no way.
You shouldn’t think that way.
If a rich, flattering woman tempts a man like that,
no man can resist it.
She spent so much on making herself beautiful.
She looks twenty years younger than she did in prison.
Twenty years?
Yes.
Actually, she looked like an old woman before,
but now she looks like a rich madam.
If you dress up like Young Wok,
you'd look much younger too.
You should consider your appearance too.
Honestly, you look five years older than Young Wok
the way you are now.
That doesn’t make sense.
It does, mother.
It'll be too late by the time you regret it,
so make an effort to look better, mother.
You should color your hair.
It’s old-fashioned too.
- Hello, father. - Hello.
Did something happen to him today?
He looks really uncomfortable.
Nothing happened.
This is strange.
Have some tea.
I prepared a hot bath for you.
Why don't you take a bath?
No, thank you.
Will you sleep in this room again tonight?
Yes.
I have something to think about.
Okay.
Then let me take your jacket…
Aeng Ran.
Did you see
how Jin Woo died with your own eyes?
I didn't see his body myself.
I just heard what people said.
Jin Woo’s father died back then
and his mother went to prison,
so she wouldn't have seen him either.
You lived with them, but you didn’t see him dead.
Is it possible Jin Woo could be alive now?
What are you talking about, Mr. Chairman?
Will you sleep with me again tonight?
Only if you allow me.
I allow you.
Thank you, little lady.
When daddy will be back from the business trip?
In just two days.
Do you miss daddy, Byeol?
Yes.
Why are you crying?
I miss daddy.
Byeol, daddy will be back in two days.
He'll come back with an armful of gifts too,
so let's just wait a little longer.
Would you like me to carry you on my back?
Alright.
There!
I thought you were taking it very well,
but you miss him a lot, don't you?
Yes.
Don’t you miss my dad too, Ahjumma?
I miss him too.
I really
miss him too.
Where are you going?
Woo Seok is coming back today.
Byeol kept asking me to go see him,
so I’m on my way to the airport.
Alright.
You must be happy to see daddy, Byeol.
Yes!
Taxi!
See you later.
See you, Byeol.
See you later.
I think we're eating more bread than we're selling.
Why don’t we bake it just once a day only for a while?
We have half the customers we used to
and if you keep baking three times a day,
we'll have too much leftover.
But I made a promise to the customers. I want to keep it.
Soo In seems really concerned.
She couldn’t sleep at all last night.
What?
What happened?
Did you cut yourself?
It's not bad. I just need a bandage for it.
I'm going to run to the house for a moment.
Hello?
This is Crystal Airline Emergency Operation Facility.
Is this Mr. Nam Woo Seok’s house?
Yes.
The flight Mr. Nam Woo Seok was on was in an accident,
so he's currently being transferred to the hospital.
A plane accident?
What are you talking about?
This is breaking news.
The flight that departed from Charles de Gaulle Airport in Paris
hit a building and caught fire
while landing at Incheon Airport.
Two hundred passengers were on board at the time.
No casualty has been reported yet,
but the passengers seated near the wings of the airplane
were seriously injured.
Mister.
Please go faster.
Please.
Excuse me. Where is the patient Nam Woo Seok?
I was told he was transferred here after the accident.
Where is he?
- The plane accident? - Yes.
He’s over there.
Thank you.
Instructor.
It’s me, Moon Soo In.
Can you recognize me?
How serious is it?
You don't even recognize me?
I’m sorry.
I’m sorry, instructor.
I should have been nice to you,
but I just worried you.
I like you so much.
I love you so much.
Instructor.
Please wake up, instructor.
Instructor!
What are you doing over there, Moon Soo In?
Is that you, Soo In?
Instructor.
Don’t cry at the wrong bed. Come here.
Instructor!
[Preview]
Where is mother, grandfather?
Even if you desire money and the company that much...
Oh my!
Are you saying you're going through with the marriage?
The old man who used to have the rice store near Geobukdang...
I met him in person and asked him to keep quiet.
You hugged me and stroked me in the ER.
It seemed like you really missed me.
The rolling stone takes out the embedded stone…
Jeez, darn it.
So you think of me as a witch, huh?
Why did you lie to me?
Mi O...
She didn’t have abortion.